Google Translate

Generell oversettelse

Vi vet at vi kan uten videre gå til Googles oversettelsesside og få oversatt tekst som vi skriver eller kopierer inn i et felt: https://translate.google.com/

Oversettelse av websider

Minimalistisk

Vi kan be Google om å oversette websider. En minimalistisk løsning ser du her:

Inspiser kildekoden på denne demosiden og du vil se at alt som skal til for å få dette til å fungere er følgende på websiden:

<div id="google_translate_element">
</div>
<script type="text/javascript">
    function googleTranslateElementInit() {
        new google.translate.TranslateElement(
            {
                pageLanguage: 'no',
                autoDisplay: false,
                multilanguagePage: false,                
                layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.AUTO
            }, 
            'google_translate_element');
    }
</script>
<script type="text/javascript" 
    src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit">
</script>

Flere språk

Vi kan ha flere språk på siden og få dem felle oversatt. Vi merker de enkelte elementene på siden med språkangivelse, f. eks slik:

<p lang="no">Hallo alle sammen</p>
<p lang="en">Hello all</p>

Vi kan også unnta elementer fra oversettelse ved gjøre slik:

<p class="skiptranslate">La dette stå</p>

Inspiser kildekoden på denne demosiden:

Prosjekt

Du kan invitere andre til å hjelpe deg med oversettelsen

Du må logge inn med en google-konto og gå til Website Translator her kan du registrere nye websider og invitere hjelpere (editors).

Du kan jo prøve denne, der vi har begrenset oversettelsesmulighetene til noen få språk:

Eller dette som er et mer krevende prosjekt med data fra Project Runeberg [4] :